Barack Obama
A Lifelong Lesson on Hope

President Barack Obama uses the same Bible at his inauguration that Abraham Lincoln used for his swearing in... Good for him, good for us!



A view on the US President through foreign eyes

Uma visão do Presidente Americano pelos olhos de um estrangeiro

Barack Obama - the first African American to be elected as President of the United States - was also the first African American to serve as president of the Harvard Law Review.

And here are some basic facts – in case this is the first article you read about him…

Being born in Honolulu, Hawaii, on August 4, 1961, Obama has lived a live constantly marked by change.

His father was a foreign student from Kenya studying in the US when he met his mother in 1960. They separated when Obama was only 2 years old, and after their divorce his father returned to Kenya.

Obama’s mother married again, and in 1967 the family moved to Indonesia – her new husband’s home land.

Barack Obama - o primeiro Afro-americano a ser eleito Presidente dos Estados Unidos - foi também o primeiro Afro-americano a servir como presidente da Harvard Law Review.

E aqui estão alguns fatos básicos - no caso deste ser o primeiro artigo que você lê sobre ele…

Nascido em Honolulu, Havaí, aos 4 de agosto de 1961, Obama viveu uma vida marcada pela constante mudança.

Seu pai foi um estudante estrangeiro vindo do Quênia para estudar nos EUA quando encontrou sua mãe em 1960. Eles se separaram quando Obama tinha apenas 2 anos, e após o divórcio seu pai retornou ao Quênia.

Sua mãe casou-se novamente, e em 1967 a família mudou-se para a Indonésia - terra natal do novo marido.




Barack Obama's First Steps Abroad

Os Primeiros Passos no Estrangeiro

In 1971, the boy returned to Honolulu – where he lived with his maternal grandparents until 1979. His mother kept traveling between Hawaii and Indonesia – where she worked as an anthropological field worker.

Soon after high school, Obama moved to Los Angeles and experienced at first-hand what it means to be an African-American in the US. At this point, his father came to visit the family, and saw his son for the last time before dying a car accident in 1982.

Keeping the track, Obama moved to New York City and graduated from Columbia in 1983, majoring in political science with a specialization in international relations.

Four years later, he moved to Chicago, revealing outstanding management skills.

In 1988 – after traveling to Kenya and meeting many of his relatives for the first time – he entered Harvard Law School.

There, he became the first black presidente of the Harvard Law Review - oldest operating student-edited law review in the US.

The publicity from his election led to a publishing contract for his first book: Dreams from My Father - a story of race and inheritance.

The book was inspired on his visit to Kenya and on the image of his absent father according to stories told by his mother and her parents. It also includes reflections on his experiences with race in the United States.

From 1992 on, Obama taught constitutional law at the University of Chicago for 12 years. Since then, he has served on several positions of leadership – which brought him to the political field. As only real dreamers keep the world awake…

…This may be another chapter in the president’s story!

Em 1971, o garoto retornou a Honolulu - onde viveu com seus avós maternos até 1979. Sua mãe manteve as viagens entre o Havaí e a Indonésia - onde trabalhava como antropóloga.

Após concluir o ensino médio, Obama mudou-se para Los Angeles e passou a conhecer em primeira mão o significado de ser um Afro-americano nos EUA. À essa altura, seu pai veio visitá-los, e viu o filho pela última vez antes de falecer num acidente de carro em 1982.

Mantendo o rumo, Obama mudou-se para Nova Iorque e formou-se em ciências políticas na Universidade de Columbia em 1983, com especialização em relações internacionais.

Quatro anos mais tarde, mudou-se para Chicago, revelando uma tremenda habilidade administrativa e gerencial.

Em 1988 - após viajar ao Quênia e encontrar muitos de seus parentes pela primeira vez - matriculou-se na Faculdade de Direito de Harvard.

Lá, tornou-se o primeiro presidente negro Harvard Law Review - a mais antiga publicação estudantil sobre direito editada nos EUA.

A publicidade originada por sua eleição levou-o ao contrato de publicação de seu primeiro livro: Sonhos do Meu Pai - uma história de raça e herança.

O livro foi inspirado em sua visita ao Quênia e na imagem de seu pai ausente de acordo com os relatos de sua mãe e parentes. Inclui também suas reflexões e experiências sobre racismo nos Estados Unidos.

A partir de 1992, Obama lecionou lei constitucional na Universidade de Chicago por 12 anos. Desde então, serviu em diversas posições de liderança - as quais lhe trouxeram ao campo político. Como só os verdadeiros sonhadores mantêm o mundo acordade...

…Este pode ser um outro capítulo na história do presidente!


Brazilian Life Insights
Your FREE Portuguese Newsletter

Sign up for our Newsletter and understand much beyond the Portuguese language. Learn Portuguese with real stories & hot tips! Sign up here:

Email
Name

Your e-mail address is totally secure.
I promise to use it only to send you Brazilian Life Insights.
Note: You can easily unsubscribe at any time:
just click the cancellation link at the bottom of any issue...


From 'Barack Obama' to Portuguese Articles

Back to Homepage