Infidelity:
A Game with No Winners!

  After listening to couples & friends and
  trying to help them build stronger
  families, I have seen and heard enough
  to take a stand.

  You do not need to take my word for
  granted in most subjects, but trust me when I say that infidelity never pays off...



Infidelity: Is It Really Worthwhile?

Pulando a Cerca: O Que Há do Lado de Lá?

While some say it pays off and others regret, I have reasons to believe that infidelity is a game with no winners...
Enquanto alguns dizem que compensa e outros se lamentam, tenho motivos para crer que no jogo da infidelidade ninguém sai ganhando...
Due to the growing unbelief in the family institution, the increasing number of divorces, and the wedding for convenience, I’d like to throw my two cents on the matter, especially to husbands.

As simple as this statement may be, I still believe in the family as the base of our society, even though the wind may blown on the opposite direction…

Have you ever thought about living an ‘adventure’, fake or mess up with your wife, throw the first stone.

While some stop in the thinking, some prefer to run the risk, and learn their own lessons. There are those opportunists to profit from the ‘love market’. Romantics have no place in this field.

On screens, we wits that the priest forgot his votes, we want the star to split up a family, we eager for the teenager who tries his/her ‘first time’.

Far the spotlights, in the ‘making of’ of real life, scenes are not that different. We still believe in the ancient saying: ‘Grass is always greener on the other side of the fence!’

But as soon as someone lusts what ‘our grass’, we immediately react. ‘Care for your daughters, as my boys are around!’, some of us say. Up to the moment when our neighbors sons start stepping in our living room. It’s time to change the saying…

Among workmates or friends, this theme sometimes is taken as a proof of manhood. Jokes are told, with funny and successful endings. Even who has never heard a priest on the matter, knows the stars of these jokes.

Those who dare to check their neighbor gardens, sometimes face a brave pitbull. Sometimes, returns with a thorn in the foot. Not rarely, in the heart.

A crescente descrença na instituição familiar, o aumento do número de divórcios e o casamento por interesse me levaram a escrever este artigo, em especial aos maridos.

Por mais simplório que possa parecer, continuo a acreditar na família como base da sociedade, ainda que os ventos soprem em contrário...

Quem jamais pensou em viver uma ‘aventura’, dar uma ‘fugidinha’ ou ‘pegar um pessoal’, que atire a primeira pedra.

Enquanto alguns ficam só no pensamento, outros preferem se arriscar, pagando pra ver. Há ainda os que aproveitam pra explorar o ‘mercado do amor’. Que de romântico mesmo não tem nada.

Nas telas, torcemos pelo padre que desonra a batina, pelo galã que dilacera a família, pelo adolescente que encara sua ‘primeira vez’.

Longe dos holofotes, nos bastidores da vida real, a cena não é muito diferente. Continuamos a acreditar no antigo dito popular: ‘A grama do vizinho é sempre a mais verde’.

Mas basta alguém virar o pescoço para apreciar o nosso gramado, logo torcemos o bico. “Amarra as cabrita que o meu bode tá solto!”, diz o caipira. Até que o bode do vizinho começa a rondar seu terreiro, e lá vai o jagunço pegar a cartucheira...

Seja em rodas de amigos ou no trabalho, o tema chega a ser indício cultural de masculinidade. Abordado em piadas divertidíssimas, com seus famosos e bem-sucedidos personagens. Mesmo quem nunca ouviu falar do Padre Zezinho, por exemplo, de longa data já conhece o Ricardão.

Quem se aventura a pular a cerca, contudo, às vezes dá de cara com um pitbull. Noutras, volta com espinhos no pé. Em alguns casos, no coração.



The Way Back Home May Be Very, Very Long...

O Caminho de Retorno Pode Ser Bastante Longo...

Even more difficult than that is to face your wife, laugh with the children – trying to live a double life. Doing two things at the same time.

How can you share the sweet harmony promised at the wedding, ‘for better an worse, wealth and poverty’, when your heart is not at home anymore?

Though I am by no means a handsome guy, some girls haven’t noticed it, as a proof that there is a flavor for every taste.

From my friends who tried to see how infidelity was (2 of them told me), each one found himself in a bush of horns. Shaken reliability, hurt feelings, here after vigilance. In the motel invoice this high price is never included!

That’s why I’d like to ask you: Does infidelity pay off? Or there is a solution, based in a frank conversation? How does the whole process start?

Ok, that’s a topic for another talk. Until then, here is my suggestion: Stay away from the neighbor’s fence. Enter by YOUR gate, and give THAT HUG in YOUR LADY!

(Even though she is ‘sweating’ from running after your kids, from trying to turn the house of yours into a HOME. ;)

Mais difícil ainda ao olhar nos olhos da patroa, sorrir com as crianças, tentar viver uma vida dupla. Assoviar e chupar cana.

Como partilhar da doce harmonia prometida no altar, ‘na alegria e na tristeza, na riqueza ou na pobreza’, quando o coração já não está mais em casa?

Apesar da feiúra crônica, também já levei minhas cantadas, comprovando que neste mundo há gosto pra tudo.

Dos amigos que fizeram a experiência (e me contaram), cada qual se viu em plena moita de espinhos. Confiança abalada, sentimentos feridos, vigilância eterna. No recibo do motel, este preço nunca é incluído no orçamento da noitada!

É por essas e outras que lanço a pergunta: A infidelidade compensa? Ou existe solução a partir de um bate-papo bem franco? Como será que o processo se inicia?

Bem, isso é tema pra nossa próxima conversa. Até lá, aí vai uma sugestão: Fique longe da cerca do vizinho. Entre logo pelo SEU portão, e dê AQUELE ABRAÇO na SUA DONA!

(Mesmo que ela esteja ‘suadona’, de tanto correr atrás da molecada, e tentar tornar a casa de vocês num LAR. ;)

Brazilian Life Insights - Your FREE Portuguese Newsletter

Sign up for our Newsletter and understand much beyond the Portuguese language. Learn Portuguese with real stories & hot tips! Sign up here:

Email
Name

Your e-mail address is totally secure.
I promise to use it only to send you Brazilian Life Insights.
Note: You can easily unsubscribe at any time: just click the cancellation link at the bottom of any issue...


From 'Infidelity...' to Portuguese Articles

Back to Homepage