Language Learning is an Ongoing Project

.................................................................................................................

Language Learning
Requires Dedication

Aprender Idiomas
Requer Dedicação

Some people want to reach perfection before practicing.

But before running, you must walk. Before walking straight, you must walk on your knees. In the meantime, get used to stumbling and falling!

In my first days as a teacher, for numberless times I left the classroom in order to check the pronunciation of new English words. No problem.

Such easiness to put on a brave face was my father’s heritage. As we used to sell barbecue on the open market, my brother and I we got trained in public speaking!
:-)

Tem gente que espera atingir a perfeição antes da prática.

Mas antes de correr, você tem que andar. Antes de andar, você tem que engatinhar. E nesse intervalo, vá se acostumando com os tombos!

Durante meus primeiros dias como professor, inúmeras vezes tive que sair da sala de aula para consultar a pronúncia das palavras novas do texto. Sem problemas.

Essa cara-de-pau foi herança do meu pai. De tanto vender churrasco na feira, meu irmão e eu ficamos treinados em falar em público! :-)

.................................................................................................................
.................................................................................................................

Surprises Happen...

Imprevistos Acontecem...

During a class in which I was just watching, the coordinator asked me to turn off he fans in the reception. I didn’t get the idea. He repeated the request. We were getting nowhere.

All of a sudden, he lost his temper and said in Portuguese – leaving the room:

“ – Let me do it on my own!”

(As each of the classrooms had its own air conditioning system, I had not noticed the fans in the reception.)

While he turned the fans off, the students looked at me surprised, as if asking themselves:

“ – Where the hell did this guy learn English?”

Durante uma aula em que eu acompanhava, o coordenador do curso me pediu que desligasse os ventiladores da recepção. Não entendi o recado. Ele repetiu. Entendi menos ainda.

De repente, ele perdeu a paciência e disse em português – saindo da sala:

“ – Deixa que eu mesmo desligo!”

(Como em cada sala de aula havia um ar condicionado independente, eu não havia notado os ventiladores da recepção.)

Enquanto ele desligava o ventiladores, os alunos ficaram me olhando com aquela expressão de...

“ – Onde será que esse cara aprendeu Inglês?”

.................................................................................................................

Brazilian Life Insights
Your FREE Portuguese Newsletter

Sign up for our Newsletter and understand much beyond the Portuguese language. Learn Portuguese with real stories & hot tips! Sign up here:

Email
Name

Your e-mail address is totally secure.
I promise to use it only to send you Brazilian Life Insights.
Note: You can easily unsubscribe at any time:
just click the cancellation link at the bottom of any issue...

.................................................................................................................
From 'Language Learning' to Portuguese Articles

Back to Homepage