Love with Portuguese Translation
by Jane
Editor's note: The original article was written in English. To read the Portuguese version, click here. My story began in a club in Boston where I had been dragged as part of a bachelorette party. From across the room, I saw the most gorgeous man I had ever seen and without a pause I walked right up to him like I was drawn by a magnet. After dancing for the rest of the night, the music finally shut off and only then did I realize he did not speak English! Some of his friends helped us to exchange phone numbers and for a while, I sent him text messages in broken Spanish, and he used Babelfish to send me incoherent English messages. I dug around frantically on-line and located Learn Portuguese Now, which has been invaluable! I printed out the 'Common Words' and 'Verbs' and read them over and over. It has been two years now, my Portuguese is passable, my accent is horrible, and Ricardo and I are thrilled to be expecting our first baby in the Fall! I am definitely going to pack Charlles' materials when I bring the baby to Brasil next year to meet his family. Thank you again for such a wonderful site and for sharing this beautiful language and culture with those who seek to learn them. Portuguese version: Minha história começou em um clube em Boston, para onde eu havia sido levada numa despedida de solteira. Do outro lado da sala, avistei o homem mais lindo que eu já tinha visto, e caminhei até ele como se estivesse sendo atraída por um ímã. Depois de dançar a noite inteira, a música finalmente parou e só então percebi que ele não falava Inglês! Alguns de seus amigos ajudaram-nos a trocar nossos números de telefone e durante algum tempo, eu enviou a ele mensagens de texto num espanhol quebrado, e ele usou o tradutor Babelfish para me enviar suas mensagens num Inglês meio desconexo. Pesquisei freneticamente na Internet e encontrei o site Learn Portuguese Now - o que me foi precioso! Imprimi as 'Palavras Comuns' e os 'Verbos' e os li por diversas vezes. Já faz dois anos, o meu Português é o básico, meu sotaque é terrível, e o Ricardo e eu estamos emocionados, pois estamos esperando nosso primeiro bebê, que chega no Outono! Com certeza vou levar na bagagem o material do Charlles quando eu levar o bebê para o Brasil no próximo ano para conhecer a família do Ricardo. Mais uma vez, obrigada por este maravilhoso site e por partilhar esta bonita língua e cultura com aqueles que buscam aprendê-los. Amazon Store: |
