Suzana Nunes
Tesouros Guardados

Index

Cada ser humano é único e guarda consigo um tesouro.

Ao ministrar aulas de Português para variadas faixas etárias, tenho tido contato com pessoas muito diferentes. Um dia desses, estava sem alunos, e a orientadora mandou-me uma senhora de uns quarenta e cinco anos, dizendo: "- Professora, fica com ela um pouco, está sem aula hoje."

Fátima é uma pessoa com muitas dificuldades para ler e escrever, interpretar, e principalmente, para acreditar que é capaz disso. Fala em tom baixo e nunca levanta os olhos. Ao conversarmos, procurei dar-lhe oportunidade de falar sobre a própria vida.

Descobri que trabalha em serviços pesados desde os cinco anos, e teve que parar de estudar para trabalhar – coisa tão comum em nosso país. Descobri que tem feito um esforço enorme para que a filha possa prosseguir os estudos, e ter um futuro diferente do dela. E todas essas coisas têm muito valor.

Fátima me contou que há uns quinze anos, uma de suas irmãs que morava longe veio a falecer, e que o cunhado lhe entregou a sobrinha, criança, para criar. A menina estranhou bastante, deu muito trabalho, não aceitava a tia, tinha vergonha dela, por ser tão humilde, pobre, analfabeta. Por vezes Fátima quis desistir, entregar a criança, mas à noite, sozinha em sua cama, pensava na irmã e chorava escondido.

Aos poucos as duas foram se conquistando, e por fim, tornaram-se amigas. A menina cresceu e desenvolveu um carinho verdadeiro pela tia dedicada.

Um dia, o pai da garota reapareceu para buscá-la, pois tinha se casado e agora poderia cuidar da filha. As duas se despediram com tristeza.

Alguns anos depois, Fátima recebeu um convite de formatura. Era da sobrinha. Estava terminando a faculdade, e queria que a tia estivesse presente neste momento tão importante. Fátima relutou, relutou, pois achou que ia causar constrangimento, não ia ter a roupa certa, poderia estragar a festa da moça. Mas foi, por consideração, morrendo de vergonha.

Na hora de pegar o canudo, a sobrinha chama-lhe pelo nome, e pede que suba até ela, para receber a justa homenagem: "Graças a ela eu estou aqui hoje. Ela foi minha mãe e me ensinou tudo." As duas se abraçaram e as lágrimas rolaram em ambas as faces. A vida nos revela uma surpresa a cada esquina.

"- Este foi o momento mais lindo da minha vida. Pensei que ela fosse chamar a madrasta, que é jovem, é bonita, tem instrução. Mas ela chamou a velha tia aqui..."

Rimos. Choramos... Sentimos gratidão e nos alegramos juntas. Eu a incentivei a escrever um diário, e a compreender quanto valor tem a sua vida. Ela me ensinou a perceber melhor as pessoas.

Não falamos de regras gramaticais, ortografia ou construção textual. Mas ela saiu de lá maior do que entrou, e conseguiu me olhar nos olhos. E eu saí de lá refletindo mais uma vez a minha humilde condição de professora e do que significa ensinar de verdade.

"- E aí, professora? Conseguiu arrancar alguma coisa da Fátima hoje?" (...)

"O olhar do outro me define."


Suzana Nunes ~ Hidden Treasures

Each human being is a unique one and may guard a treasure.

As I teach Portuguese lessons to people from all ages, I have had personal contact with different people. Just another day, I was without students, and the coordinator sent me a lady in her 40’s, saying: "- Teacher, please stay with her for a while, there is no class for her today."

Fatima is a person with much difficulty to read and write, interpret, and above all, to believe she is able to do it. She talks in a low tone and never raises her eyes. When we talked, I tried to give her the opportunity to talk about her own life.

I found that she has been working in heavy duties since she was five and she had to quit studying to work – something really common in our country. I found that has made a huge effort to help her daughter at school, and have a better future than hers. And all of these things are of great value.

Fatima told me that about fifteen years ago, one of her sisters who lived far passed away, and her brother-in-law brought her niece to her house. The girl did not get used easily, it was a hard time, she did not accept the aunt, was ashamed of her, for being so humble, poor, illiterate. Sometimes Fatima wanted to quit, give the child back, but at night, all alone in her bed, she thought about her sister and silently cried.

Gradually both of them were getting along, and finally, they became friends. The child grew up and developed a genuine affection for her devoted aunt. One day, the girl’s father came back to take her, as he had married again and could then take care of his own daughter. They sadly said good-bye to each other.

Some years later, Fatima received an invitation to a graduation ceremony. It came from her niece. She was graduating from college, and wanted her Aunt to be present in that important moment. Fatima resisted, resisted, for thinking she could cause embarrassment to her daughter, for not having the right, she could spoil the girl’s party the girl. But, anyway, she went, so ashamed.

When it was time to receive the diploma, the niece called her by name, and asked her to go on stage for a fair tribute: "Thanks to her I am here today. She was my mother and taught me everything." They embraced each other tears rolled down on both faces. Life keeps a surprise in every corner.

"- That was the most beautiful moment of my life. I thought she would call her step-mother, who is younger, beautiful, and educated. But she called her old aunt here..."

We laughed. We cried… We felt gratitude and rejoiced together. I encouraged her to write a journal, to understand better how valuable her life is. She taught me to better understand people.

We did not talk about grammar rules, spelling or textual construction. But she got out of that room greater than she had come in, and by that time she was looking straight to my eyes. And I got out of there reflecting once more on my humble condition of teacher, and what teaching really means.

"- Hey, teacher? Have you got anything from Fatima today?"

(...)

"The look of others define me."

Previous Index Next



From Suzana Nunes to Learn Portuguese Home