The Tortoise and The Hare
A Family Short Story




Slow and stead wins the race.
Aesop (620 BC – 560 BC)
"The Tortoise and The Hare"




A Tartaruga e Os Coelhos
The Tortoise and The Hares

Você conhece seus próprios recursos para aprender um língua estrangeira? Deixe-me ilustrar com um exemplo familiar...

Quando meus filhos tinham 10, 8, 7 e 5 anos, apenas a caçula ainda não sabia ler.

Como a maioria das crianças, ela estava ansiosa por aprender!

Certa noite, os irmãos mais velhos inventaram uma brincadeira...

Na sala, soletravam uma palavra para ela. Ela ia até ao quarto e repetia as letras para a irmã mais velha.

Após desvendarem juntas a palavra, a caçula retornava e a repetia aos irmãos, toda feliz.

Os meninos tiveram aquela inspiração típica de irmãos mais velhos, e começaram a soletrar palavras mais longas...

Mas ela não se deu por vencida.

A mais velha veio em seu socorro. Passou a ouvir a palavra sendo soletrada desde a sala pelos meninos, e a decifrava do mesmo modo para a irmãzinha.

Para espanto dos meninos, a pequena continuava dizendo as palavras certas, pulando e gritando na maior euforia:

Essa é fa-cí-li-ma!

E a tartaruga mais uma vez venceu a lebre.


Do you know your own resources to learn a foreign language? Let me illustrate it with a family example...

When my children were 10, 8, 7 and 5, only the youngest still didn’t know how to read.

As young children usually do, she was eager to learn it!

One evening, her older brothers came up with a new game...

In the living room, they spelled a word for her. She went to the bedroom and repeated it to her oldest sister.

After discovering together the word, the youngest returned and repeated it to her brothers, shouting of joy.

After a while, the boys had that usual inspiration of older brothers, and started spelling long words – like ‘misunderstanding’, ‘worthwhile’, etc.

But the little girl didn’t give up.

The oldest came in her help. She started listening to the word being spelled from the living room by the boys, and told it straight to her little sister.

For the boys’ admiration, the youngest kept saying the right words, time after time, celebrating each victory:

That was too easy!

And the tortoise once more won the hare.



More Examples of Modern Tortoises

Back to the Article Book

Back to Homepage