English Teacher Learns Portuguese

by Louis Smart
(London)

Editor's note: The original article was written in English.
To read the Portuguese version, click here.

After being uninspired by the French classes at school (I learned 10 words, the funny ones) I wasn't interested in another language as I speak English already.

I learned 10 words of most languages and found that people absolutely love me when I speak some of their language.

So that was my plan for languages until I made friends with a Portuguese guy (Portugal). He was such a good friend for the time I knew him. His brother's family he lived with always invited me to dinner and lunch.

Compared to English people they had/have so much personality, the wife (Vera) made sounds and big pictures every time she tells a story and so I could almost understand her.

I decided I would learn to make sounds and pictures like her when I speak, to improve my communication and I now do. Since I spoke with my friend most days it seemed smart to learn Portuguese and I felt I needed a second language.

Also the freedom of switching to another language thus disguising my words from English people (95% of English speak only English) seemed very useful (and now I see the results).

I felt embarrassed on London because everyone I met spoke 2 to 4 languages so this felt like another good reason. I used computer courses, this wonderful website (especially the flash cards and I also like the pronunciation videos).

Then I suddenly became an English teacher and through a Brazilian friend I began teaching many Brazilians. Every student teaches me new words and phrases.

I also like the voice of Brazilians when they speak English. For men it always sounds like they are very enthusiastic which is wonderful. Women sound like happy children who want to know "why?” Also when they speak Portuguese it is much more animated than English and I like to be animated so it’s a good match.

Currently I’m reading books in Portuguese, singing to songs (like your website, for example) and speaking with Brazilians via Skype.

Portuguese is a very beautiful language with wonderful sounds which adds an extra soul to your personality!

---

Portuguese version:

Após ficar desmotivado com as aulas de francês na escola (aprendi 10 palavras, as engraçadas), eu não estava interessado num outro idioma, pois já falava inglês.

Eu aprendi 10 palavras em diversas línguas e descobri que as pessoas me adoravam quando eu falava a língua delas um pouquinho.

Esse era meu plano sobre idiomas até que me tornei amigo de um cara português (de Portugal). Ele se tornou um grande amigo desde quando o conheci. Ele morava com a família do irmão dele, e eles sempre me convidavam pra jantar e almoçar.

Em comparação aos ingleses, eles têm muita personalidade, a esposa (Vera) fazia sons e gesticulava bastante sempre que nos contava uma história e assim eu quase podia entendê-la.

Eu decidi que aprenderia a fazer aqueles sons e gestos como ela quando falava, para melhorar minha comunicação e agora eu os faço. Como eu falava com meus amigos quase todo dia, me pareceu uma decisão inteligente aprender português e eu senti que precisava de um segundo idioma.

Também a liberdade de alternar para uma outra língua e disfarçar minhas palavras dos ingleses (95% dos ingleses só falam inglês) me pareceu bastante útil (e agora eu vejo os resultados).

Me senti envergonhado em Londres porque todo mundo que eu conheci falava de 2 a 4 idiomas então essa me parece uma boa razão. Eu utilizei cursos via computador, esse site maravilhoso (especialmente os flash cards e também gostei dos vídeos de pronúncia).

Então de repente me tornei professor de inglês e através de um amigo brasileiro comecei a ensinar muitos brasileiros. Cada estudante me ensina novas palavras e frases.

Eu também gosto da voz dos brasileiros quando falam inglês. Os homens parecem sempre entusiasmados, o que é maravilhoso. As mulheres parecem crianças perguntando “por quê?” Também quando falam português é muito mais animado do que inglês e eu gosto de ser animado então é uma boa troca.

Atualmente estou lendo livros em português, cantando músicas (como estas do site, por exemplo) e falando com brasileiros pelo Skype.

O português é um idioma muito bonito com sons maravilhosos que acrescenta uma alma extra à sua personalidade!