"I dream of a country where everyone has satisfied their basic needs."

More than just saying, he has been DOING something about it for decades. His lyrics open Brazilian minds - in spite of the social differences among the Brazilian people.

I am one of his fans. And I do believe you will be likewise.

Chico Buarque - Constru��o

Amou daquela vez como se fosse a �ltima
Beijou sua mulher como se fosse a �ltima
E cada filho seu como se fosse o �nico
E atravessou a rua com seu passo t�mido
Subiu a constru��o como se fosse m�quina
Ergueu no patamar quatro paredes s�lidas
Tijolo com tijolo num desenho m�gico
Seus olhos embotados de cimento e l�grima
Sentou pra descansar como se fosse s�bado

Comeu feij�o com arroz como se fosse um pr�ncipe
Bebeu e solu�ou como se fosse um n�ufrago
Dan�ou e gargalhou como se ouvisse m�sica
E trope�ou no c�u como se fosse um b�bado
E flutuou no ar como se fosse um p�ssaro
E se acabou no ch�o feito um pacote fl�cido
Agonizou no meio do passeio p�blico
Morreu na contram�o atrapalhando o tr�fego

Amou daquela vez como se fosse o �ltimo
Beijou sua mulher como se fosse a �nica
E cada filho seu como se fosse o pr�digo
E atravessou a rua com seu passo b�bado
Subiu a constru��o como se fosse s�lido
Ergueu no patamar quatro paredes m�gicas
Tijolo com tijolo num desenho l�gico
Seus olhos embotados de cimento e tr�fego
Sentou pra descansar como se fosse um pr�ncipe

Comeu feij�o com arroz como se fosse o m�ximo
Bebeu e solu�ou como se fosse m�quina
Dan�ou e gargalhou como se fosse o pr�ximo
E trope�ou no c�u como se ouvisse m�sica
E flutuou no ar como se fosse s�bado
E se acabou no ch�o feito um pacote t�mido
Agonizou no meio do passeio n�ufrago
Morreu na contram�o atrapalhando o p�blico

Amou daquela vez como se fosse m�quina
Beijou sua mulher como se fosse l�gico
Ergueu no patamar quatro paredes fl�cidas
Sentou pra descansar como se fosse um p�ssaro
E flutuou no ar como se fosse um pr�ncipe
E se acabou no ch�o feito um pacote b�bado
Morreu na contram�o atrapalhando o s�bado

Por esse p�o pra comer, por esse ch�o pr� dormir
A certid�o pra nascer e a concess�o pra sorrir
Por me deixar respirar, por me deixar existir, Deus lhe pague

Pela cacha�a de gra�a que a gente tem que engolir
Pela fuma�a e a desgra�a, que a gente tem que tossir
Pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair, Deus lhe pague

Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir, Deus lhe pague

Watch a clip with Chico Buarque: Constru��o

Want to see another song by Chico Buarque translated here? Contact me!

Chico Buarque - Hist�ria De Uma Gata

O meu mundo era o apartamento
Detefon, almofada e trato
Todo dia fil�-mignon
Ou mesmo um bom fil�...de gato
Me diziam, todo momento
Fique em casa, n�o tome vento
Mas � duro ficar na sua
Quando � luz da lua
Tantos gatos pela rua
Toda a noite v�o cantando assim

N�s, gatos, j� nascemos pobres
Por�m, j� nascemos livres
Senhor, senhora ou senhorio
Felino, n�o reconhecer�s

De manh� eu voltei pra casa
Fui barrada na portaria
Sem fil� e sem almofada
Por causa da cantoria
Mas agora o meu dia-a-dia
� no meio da gataria
Pela rua virando lata
Eu sou mais eu, mais gata
Numa louca serenata
Que de noite sai cantando assim

N�s, gatos, j� nascemos pobres
Por�m, j� nascemos livres
Senhor, senhora ou senhorio
Felino, n�o reconhecer�s

Watch a clip with Chico Buarque: Hist�ria de Uma Gata

Want to see another song by Chico Buarque translated here? Contact me!

Chico Buarque - Jo�o e Maria

Agora eu era o her�i
E o meu cavalo s� falava ingl�s
A noiva do cowboy era voc� al�m das outras tr�s
Eu enfrentava os batalh�es, os alem�es e seus canh�es
Guardava o meu bodoque e ensaiava o rock para as matin�s

Agora eu era o rei
Era o bedel e era tamb�m juiz
E pela minha lei a gente era obrigado a ser feliz
E voc� era a princesa que eu fiz coroar
E era t�o linda de se admirar
Que andava nua pelo meu pa�s

N�o, n�o fuja n�o
Finja que agora eu era o seu brinquedo
Eu era o seu pi�o, o seu bicho preferido
Vem, me d� a m�o, a gente agora j� n�o tinha medo
No tempo da maldade acho que a gente nem tinha nascido

Agora era fatal que o faz-de-conta terminasse assim
Pra l� desse quintal era uma noite que n�o tem mais fim
Pois voc� sumiu no mundo sem me avisar
E agora eu era um louco a perguntar
O que � que a vida vai fazer de mim?

Watch a clip with Chico Buarque: Jo�o e Maria

Want to see another song by Chico Buarque translated here? Contact me!

Chico Buarque - Meu Caro Amigo

Meu caro amigo me perdoe, por favor
Se eu n�o lhe fa�o uma visita
Mas como agora apareceu um portador
Mando not�cias nessa fita
Aqui na terra 't�o jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock'n' roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero � lhe dizer que a coisa aqui t� preta
Muita mutreta pra levar a situa��o
Que a gente vai levando de teimoso e de pirra�a
E a gente vai tomando, que tamb�m, sem a cacha�a
Ningu�m segura esse roj�o

Meu caro amigo eu n�o pretendo provocar
Nem ati�ar suas saudades
Mas acontece que n�o posso me furtar
A lhe contar as novidades
Aqui na terra 't�o jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock'n' roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero � lhe dizer que a coisa aqui t� preta
� pirueta pra cavar o ganha-p�o
Que a gente vai cavando s� de birra, s� de sarro
E a gente vai fumando que, tamb�m, sem um cigarro
Ningu�m segura esse roj�o

Meu caro amigo eu quis at� telefonar
Mas a tarifa n�o tem gra�a
Eu ando aflito pra fazer voc� ficar
A par de tudo que se passa
Aqui na terra 't�o jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock'n' roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero � lhe dizer que a coisa aqui t� preta
Muita careta pra engolir a transa��o
E a gente t� engolindo cada sapo no caminho
E a gente vai se amando que, tamb�m, sem um carinho
Ningu�m segura esse roj�o

Meu caro amigo eu bem queria lhe escrever
Mas o correio andou arisco
Se permitem, vou tentar lhe remeter
Not�cias frescas nesse disco
Aqui na terra 't�o jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock'n' roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero � lhe dizer que a coisa aqui t� preta
A Marieta manda um beijo para os seus
Um beijo na fam�lia, na Cec�lia e nas crian�as
O Francis aproveita pra tamb�m mandar lembran�as
A todo pessoal
Adeus

Watch a clip with Chico Buarque: Meu Caro Amigo

Want to see another song by Chico Buarque translated here? Contact me!

Chico Buarque - Para Todos (with Maria bet�nia, Djavan, Dorival, Tom Jobim and Daniela Mercury)

O meu pai era paulista
Meu av�, pernambucano
O meu bisav�, mineiro
Meu tatarav�, baiano
Meu maestro soberano
Foi Antonio Brasileiro

Foi Antonio Brasileiro
Quem soprou esta toada
Que cobriu de redondilhas
Pra seguir minha jornada
E com a vista enevoada
Ver o inferno e maravilhas

Nessas tortuosas trilhas
A viola me redime
Creia, ilustre cavalheiro
Contra fel, mol�stia, crime
Use Dorival Caymmi
V� de Jackson do Pandeiro

Vi cidades, vi dinheiro
Bandoleiros, vi hosp�cios
Mo�as feito passarinho
Avoando de edif�cios
Fume Ari, cheire Vin�cius
Beba Nelson Cavaquinho

Para um cora��o mesquinho
Contra a solid�o agreste
Luiz Gonzaga � tiro certo
Pixinguinha � inconteste
Tome Noel, Cartola, Orestes
Caetano e Jo�o Gilberto

Viva Erasmo, Ben, Roberto
Gil e Hermeto, palmas para
Todos os instrumentistas
Salve Edu, Bituca, Nara
Gal, Bethania, Rita, Clara
Evo�, jovens � vista

O meu pai era paulista
Meu av�, pernambucano
O meu bisav�, mineiro
Meu tatarav�, baiano
Vou na estrada h� muitos anos
Sou um artista brasileiro

Watch a clip with Chico Buarque: Para Todos

Want to see another song by Chico Buarque translated here? Contact me!

Chico Buarque - Roda Viva

Tem dias que a gente se sente
Como quem partiu ou morreu
A gente estancou de repente
Ou foi o mundo ent�o que cresceu
A gente quer ter voz ativa
No nosso destino mandar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega o destino pr� l� ...
Roda mundo, roda gigante
Roda moinho, roda pi�o
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu cora��o
A gente vai contra a corrente
At� n�o poder resistir
Na volta do barco � que sente
O quanto deixou de cumprir
Faz tempo que a gente cultiva
A mais linda roseira que h�
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a roseira pr� l�

Roda mundo, roda gigante
Roda moinho, roda pi�o
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu cora��o

A roda da saia mulata
N�o quer mais rodar n�o senhor
N�o posso fazer serenata
A roda de samba acabou
A gente toma a iniciativa
Viola na rua a cantar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a viola pr� l�

Roda mundo, roda gigante
Roda moinho, roda pi�o
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu cora��o

O samba, a viola, a roseira
Que um dia a fogueira queimou
Foi tudo ilus�o passageira
Que a brisa primeira levou
No peito a saudade cativa
Faz for�a pro tempo parar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a saudade pr� l� ...

Watch a clip with Chico Buarque: Roda Viva

Want to see another song by Chico Buarque translated here? Contact me!


From Chico Buarque Lyrics to Brazilian Music

Back to Homepage