Adriana Calcanhotto
Brazilian Music at Its Best!
The best thing to do after listening to
Adriana Calcanhotto is... Listen to her again!
You are about to appreciate one of the softest voices in the world. If you've been flirting with the Portuguese language so far, I bet you will fall in love in a matter of minutes!
Though Adriana Calcanhotto is a young Brazilian singer, her popularity is like that of the best Brazilian singers of all times.
Indeed, every time I listen to her I can't help listening again and again. So, be prepared. In the next minutes you will hear and feel the Brazilian music at its best!
Adriana Calcanhotto - Devolva-me
Lyrics by: Renato Barros / Lilian Knapp
Rasgue as minhas cartas
Rip up all my letters
E n�o me procure mais
And don�t look for me anymore
Assim ser� melhor meu bem
It�s going to be better this way, honey
O retrato que eu te dei
The picture I gave you
Se ainda tens n�o sei
Whether you still have it - I don�t know
Mas se tiver, devolva-me
But if you do, give me back
Deixe-me sozinha
Leave me alone
Porque assim eu viverei em paz
Cause only so I can live in peace
Quero que sejas bem feliz
I want you to be so happy
Junto do seu novo rapaz
Close to your next guy
Rasgue as minhas cartas
Rip up all my letters
E n�o me procure mais
And don�t look for me anymore
Assim ser� melhor meu bem
It�s going to be better, honey
O retrato que eu te dei
The picture I gave you
Se ainda tens n�o sei
Whether you still have it, I don�t know
Mas se tiver devolva-me, devolva-me
But if you do, give me back, give me back
Watch a clip with Adriana Calcanhotto: Devolva-me
Want to see another song by Adriana Calcanhotto translated here? Contact me!
Adriana Calcanhotto - Eu Sei Que Vou Te Amar
Lyrics by: Vin�cius de Moraes
I sincerely apologize to all Vinicius fans for my poor English in translating this song. If any of you can help me in improving it, please tell me so.
Eu sei que vou te amar
I know that I will love you
Por toda a minha vida eu vou te amar
For all my life I am going to love you
Em cada despedida eu vou te amar
In each goodbye I am going to love you
Desesperadamente, eu sei que vou te amar
Desperately, I know that I will love you
E cada verso meu ser�
And each verse of mine will be made
Pr� te dizer que eu sei que vou te amar
To tell you that I will love you
Por toda minha vida
For all my life
Eu sei que vou chorar
I know I am going to cry
A cada aus�ncia tua eu vou chorar
Whenever you are away I am going to cry
Mas cada volta tua h� de apagar
But each time you come back will refresh
O que esta aus�ncia tua me causou
The sadness your absence has made me feel
Eu sei que vou sofrer a eterna desventura de viver
I know that I am going to face hard times
A espera de viver ao lado teu
While waiting to live beside you
Por toda a minha vida
For all my life
Watch a clip with Adriana Calcanhotto: Eu Sei Que Vou Te Amar
Want to see another song by Adriana Calcanhotto translated here? Contact me!
Adriana Calcanhotto - Fico Assim Sem Voc�
Lyrics by: Cac� Moraes / Abdullah
Avi�o sem asa
Like an airplane with no wings
Fogueira sem brasa
Or a fire without flames
Sou eu assim sem voc�!
That�s how I am without you!
Futebol sem bola
Soccer without a ball
Piu-piu sem Frajola
Tweety without Silvester
Sou eu assim sem voc�!
That�s how I am without you!
Porque � que tem que ser assim
Why should life be so
Se o meu desejo n�o tem fim?
If my desire has no end?
Eu te quero a todo instante
I want you each and every moment
Nem mil auto-falantes v�o poder falar por mim!
Neither a thousand speakers can say it for me!
Amor sem beijinho
Love with no kiss
Buchecha sem Claudinho
Buchecha without Claudinho
Sou eu assim sem voc�!
That�s how I am without you!
Circo sem palha�o
Circus with no clown
Namoro sem ama�o
Date with no embrace
Sou eu assim sem voc�!
That�s how I am without you!
T� louco pra te ver chegar
I�m crazy to see you coming in
T� louco pra te ter nas m�os
I�m crazy to hold you in my arms (hands)
Deitar no teu abra�o
Lay down in your arms
Retomar o peda�o que falta no meu cora��o...
Get back the missing part of my heart...
Eu n�o existo longe de voc�
I don�t exist away from you
E a solid�o � o meu pior castigo
And loneliness is my worst curse
Eu conto as horas pra poder te ver
I count the hours to see you again
Mas o rel�gio t� de mal comigo
But the watch is not getting along with me
Eu n�o existo longe de voc�
I don�t exist away from you
E a solid�o � o meu pior castigo
And loneliness is my worst curse
Eu conto as horas pra poder te ver
I count the hours to see you again
Mas o rel�gio t� de mal comigo
But the watch is not getting along with me
Por qu�?
Why?
Por qu�?
Why?
Nenem sem chupeta
Baby with no pacifier
Romeu sem Julieta
Romeo without Juliet
Sou eu assim sem voc�!
That�s how I am without you!
Carro sem a estrada
Car with no road
Queijo sem goiabada
Cheese without guava sweet
Sou eu assim sem voc�!
That�s how I am without you!
Porque � que tem que ser assim
Why should life be so
Se o meu desejo n�o tem fim?
If my desire has no end?
Eu te quero a todo instante
I want you each and every moment
Nem mil auto-falantes v�o poder falar por mim!
Neither a thousand speakers can say it for me!
Eu n�o existo longe de voc�
I don�t exist away from you
E a solid�o � o meu pior castigo
And loneliness is my worst curse
Eu conto as horas pra poder te ver
I count the hours to see you again
Mas o rel�gio t� de mal comigo
But the watch is not getting along with me
Por qu�?
Why?
Por qu�?
Why?
Watch a clip with Adriana Calcanhotto: Fico Assim Sem Voc�
Want to see another song by Adriana Calcanhotto translated here? Contact me!
From Adriana Calcanhotto Lyrics to Brazilian Music
Back to Homepage
|
